天易网

 找回密码
 注册
楼主: 海外逸士

Romances in Long Poems

[复制链接]
 楼主| 发表于 1/20/2021 08:31:23 | 显示全部楼层
He revealed to her in bedroom that night
His true identity to her delight.
She'd turn from maid to wife of a painter,
So famous; and her fate thus favored her.

That very night, they stole out to Suzhou,
In the boat at the bank arranged by Zhou.
They lived e'er e'er afterward happily,
Like the end in many a love story.



3) Tale of Butterflies

In Hangzhou city there's a public school,
A little far from which there was a large pool.
A lot of students came from far and near,
From various homes and of various born year.
 楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
The school supplied students with board and food.
All the furniture was made of hard wood.
A young boy called Liang came from a small town.
A pupil, Zhu, liked to wear dress of brown.

Zhu was actually a girl in disguise;
That time girls not allowed in school, likewise.
Liang and Zhu sat at same desk, side by side.
They kept apart on bench possibly wide.

At the time, boys and girls couldn't e'en touch hands;
Liang didn't know she's girl, as she'd no wrist bands.
But as he helped her much, their friendship grew.
Friendship developed into love, she knew.
 楼主| 发表于 3 天前 | 显示全部楼层
They were at school together for three years.
Zhu got letters from home; they'd part in tears.
Liang went with her on her way home for miles.
At length, Liang bade her farewell without smiles.

She told him that she had a twin sister.
She liked her to marry him, good brother*.
Liang gladly promised to come soon to woo.
Hearing his promise, Zhu was happy, too.

Liang returned home soon after Zhu went back.
His mother was sick; her neck skin was slack.
He wished to see Zhu, but now he's not free.
He'd take care of mom, e'en no time to pee.
 楼主| 发表于 昨天 09:05 | 显示全部楼层
Mother recover'd after half a year.
He planned to go to Zhu, as he had fear
That Zhu's parents might find another boy
For the twin sister, which would mar his joy.

He sat in study for Zhu to appear,
But here came a girl with rings on the ear.
She said, “I do not have a twin sister,
I'm a girl in disguise to be brother.”

“But really you come half a year too late.
I am not allowed to be your life mate.
My father'll soon marry me to some boy
Which at last has my fond hopes to destroy.”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


站内文章仅为网友提供更多信息,不代表本网站同意其说法或描述,也不构成任何建议。本网站仅为网友提供交流平台,对网友自由上传的文字和图片等,本网站
不为其版权和内容等负责。站内部分内容转载自其它社区、论坛或各种媒体,有些原作者未知。如您认为站内的某些内容属侵权,请及时与我们联络并进行处理。
关于我们|隐私政策|免责条款|版权声明|网站导航|帮助中心
道至大 道天成

小黑屋|手机版|Archiver|联系我们|天易综合网 (Twitter@wolfaxcom)

GMT-5, 1/28/2021 04:58 , Processed in 0.101240 second(s), 10 queries , Gzip On.

Copyright 天易网 network. All Rights Reserved.

© 2009-2015 .

快速回复 返回顶部 返回列表