天易网

 找回密码
 注册
查看: 823|回复: 0

春夜宴桃李園序(唐)李白

[复制链接]
发表于 7/18/2016 07:35:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
夫天地者,萬物之逆旅。光陰者,百代之過客。而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜游,良有以也。況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。會桃李之芳園,序天倫之 樂事。群季俊秀,皆為惠連1;吾人詠歌,獨慚康樂2。幽賞未已,高談轉清。開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。不有佳作,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數。

Preface to Feast on Spring Night in Peach & Plum Garden
by Li Bai of Tang Dynasty

Well, the sky and earth is the inn of all the things.  Time is a passer-by through millenniums.  And the floating life is like a dream.  How much pleasure can we indulge in?  It is right and reasonable for the ancient people to roam at night with a candle in the hand.  And now Spring shows me the misty scenes and Nature gives me beautiful pictures.  We meet in the fragrant Peach and Plum Garden and are enjoying the happiness of family union. All my brothers are handsome and learned like Weilian1, but as I chant poems, I feel ashamed in comparison with Kangle2.  The silent enjoyment doesn’t end yet, and our loud chatting becomes quiet. We hold the feast among flowers and lift cups and get drunk under the moon. If we don’t write poems for the occasion, how can we express our poetic emotions? Whoever can’t compose a poem will have the penalty to drink wine to the number adopted in Jin Gu Garden3.

[1] 指南北朝謝惠連 。 惠連幼聰慧,族兄靈運深加愛賞。詩文中常用為從弟或弟的美稱。Weilian was Xie Weilian of South and North Dynasties period, who was very clever since a little boy. His cousin Xie Lingyun often praised him. His name was thereafter used in poetry or essay as a good nickname for brothers.
[2] 謝康樂即謝靈運﹐南北朝時襲封康樂公。Kangle was Xie Lingyun, who got the title of Duke of Kangle in South and North Dynasties period.
[3] The owner of Jin Gu Garden was Shi Chong of Jin Dynasty.  He often held banquets on which, if a quest could not write a poem, he would drink three cups of wine as penalty.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


站内文章仅为网友提供更多信息,不代表本网站同意其说法或描述,也不构成任何建议。本网站仅为网友提供交流平台,对网友自由上传的文字和图片等,本网站
不为其版权和内容等负责。站内部分内容转载自其它社区、论坛或各种媒体,有些原作者未知。如您认为站内的某些内容属侵权,请及时与我们联络并进行处理。
关于我们|隐私政策|免责条款|版权声明|网站导航|帮助中心
道至大 道天成

小黑屋|手机版|Archiver|联系我们|天易综合网 (Twitter@wolfaxcom)

GMT-5, 11/16/2019 19:57 , Processed in 0.123133 second(s), 14 queries , Gzip On.

Copyright 天易网 network. All Rights Reserved.

© 2009-2015 .

快速回复 返回顶部 返回列表